1 00:01:05,300 --> 00:01:07,543 Jesteście gorsi od dzieci! 2 00:01:09,388 --> 00:01:11,097 Czy chciałbyś, żeby tu byli? 3 00:01:12,057 --> 00:01:14,430 Nie w tym konkretnym momencie, nie. 4 00:01:16,228 --> 00:01:19,929 I w tym tempie... wkrótce zwiększymy ich liczbę. 5 00:02:29,176 --> 00:02:32,462 Każdy jest na Twoje zawołanie – w tym ja. 6 00:02:32,637 --> 00:02:35,046 Kochanie, do porodu pozostały miesiące. 7 00:02:35,223 --> 00:02:38,225 I zamierzam się rozpieszczać najlepszą możliwą opiekę nad Tobą. 8 00:02:38,393 --> 00:02:41,514 A co do tego młodego człowieka... 9 00:02:42,355 --> 00:02:45,108 Przyjdź i poznaj Aurelię! 10 00:02:45,275 --> 00:02:47,067 Och, tato, dziękuję! 11 00:02:47,235 --> 00:02:49,028 OK. Gotowy? 12 00:02:54,201 --> 00:02:56,527 Mam też dla Ciebie niespodziankę. 13 00:02:56,703 --> 00:02:58,827 A co to może być? 14 00:02:59,998 --> 00:03:03,249 Bal maskowy w tym domu, 15 00:03:03,418 --> 00:03:07,084 do czego krem londyńskiego społeczeństwa będzie tłumnie. 16 00:03:07,839 --> 00:03:10,414 Kochanie, przypomnij sobie, ile razy Twoje zaproszenia 17 00:03:10,592 --> 00:03:12,502 nie znaleźli łaski, na jaką zasługują. 18 00:03:12,677 --> 00:03:15,051 Teraz mają. To będzie bal charytatywny. 19 00:03:15,222 --> 00:03:17,096 Na rzecz szpitala podrzutniczego. 20 00:03:17,265 --> 00:03:19,508 Oh! Widzę. 21 00:03:19,684 --> 00:03:21,096 Cóż, w takim razie... 22 00:03:21,269 --> 00:03:25,600 Czy może być lepszy sposób? ogłosić nasz powrót do Londynu? 23 00:03:28,944 --> 00:03:30,569 Szybciej. 24 00:03:36,785 --> 00:03:39,491 A teraz moja następna sztuczka... 25 00:03:56,638 --> 00:03:58,928 Pierwsza rzecz jutro odwiedzimy Twojego krawca. 26 00:03:59,099 --> 00:04:01,591 - Nie mam krawca. - Zaręczyłem jednego. 27 00:04:01,768 --> 00:04:03,513 - Najlepszy. - Naturalnie. 28 00:04:03,687 --> 00:04:05,645 Kochanie, to jest Londyn. 29 00:04:05,814 --> 00:04:08,602 - Trzeba wyglądać na część. - Która to część? 30 00:04:08,775 --> 00:04:11,444 Połówka najprzystojniejszej pary w mieście? 31 00:04:13,780 --> 00:04:16,403 Nic dziwnego, że tak długo zostajesz w Londynie. 32 00:04:17,242 --> 00:04:19,117 Życie jest samą przyjemnością! 33 00:04:21,288 --> 00:04:24,243 Doskonały! Bal charytatywny. 34 00:04:28,044 --> 00:04:30,667 Przypuszczam, że George „ma teraz aspiracje do świętości”. 35 00:04:32,841 --> 00:04:34,716 Mamy iść? 36 00:04:35,385 --> 00:04:38,837 Czy pozbawiłabyś go tej przyjemności brać od nas pieniądze? 37 00:04:41,349 --> 00:04:44,719 O Panie, jestem taki zmęczony Mógłbym spać przez tydzień. 38 00:04:47,272 --> 00:04:49,431 A jeśli mam wobec ciebie inne plany? 39 00:05:20,138 --> 00:05:22,677 To prawda, że ​​teraz nie wygląda to zbyt dobrze. 40 00:05:22,849 --> 00:05:27,227 Ale niedaleko jest strumień i... Sawle potrzebuje kowala. 41 00:05:27,395 --> 00:05:29,555 Ten kowal? 42 00:05:30,357 --> 00:05:32,434 Wszystko w swoim czasie. 43 00:05:34,110 --> 00:05:37,563 „Praca to jedno. 44 00:05:39,115 --> 00:05:40,659 Nie pić, nie rozpaczać. 45 00:05:40,825 --> 00:05:43,400 Ale zbuduj coś, napraw coś... 46 00:05:43,578 --> 00:05:48,704 i nawet jeśli w twoim sercu jest piekło, pod koniec dnia poczujesz się lepiej.” 47 00:05:48,875 --> 00:05:50,418 Więc budujmy. 48 00:05:57,133 --> 00:05:59,922 Moja synowa zawsze była niestabilna. 49 00:06:01,054 --> 00:06:04,638 Ostatnio stała się bardziej nieobliczalna niż kiedykolwiek, 50 00:06:04,808 --> 00:06:08,593 i... Muszę ci powiedzieć, że boję się o dzieci. 51 00:06:10,522 --> 00:06:13,096 Zgadzasz się, że tak będzie najlepiej dla wszystkich zainteresowanych 52 00:06:13,275 --> 00:06:16,526 że kiedy dziecko się urodzi usunąć ją z tego domu 53 00:06:16,695 --> 00:06:19,021 i umieszczony w azylu? 54 00:06:19,197 --> 00:06:21,606 Tak, Wasza Wysokość. 55 00:06:26,621 --> 00:06:29,872 Mówiłem doktorowi Behennie: musimy mieć nadzieję na chłopca. 56 00:06:30,792 --> 00:06:33,035 Dziewczyny nie są nikomu potrzebne. 57 00:06:36,172 --> 00:06:39,340 Zastanawiam się, czy zdajesz sobie sprawę jakie masz szczęście? 58 00:06:40,468 --> 00:06:44,467 Bez życzliwości Whitworthów, byłabyś po prostu zwykłą guwernantką. 59 00:06:45,765 --> 00:06:49,550 I nigdy w życiu nie byłem bardziej szczęśliwy niż wtedy, gdy byłam guwernantką. 60 00:07:05,201 --> 00:07:06,613 Londyn Ci odpowiada. 61 00:07:06,786 --> 00:07:09,409 I wkrótce będzie u twych stóp. 62 00:07:09,581 --> 00:07:13,081 Jutro impreza w Warleggan. Czy już zdecydowałeś, co będziesz nosić? 63 00:07:13,918 --> 00:07:16,588 Moja najlepsza suknia. Tę, którą założyłem na twój ślub. 64 00:07:16,755 --> 00:07:18,629 Och, to w ogóle nie wystarczy. 65 00:07:18,798 --> 00:07:21,290 Nie rozpaczaj, mam rozwiązanie. 66 00:07:22,052 --> 00:07:25,137 Mam na myśli to, że cię wielbię przez wszystkich, którzy na ciebie spojrzeli. 67 00:07:25,305 --> 00:07:27,595 Och, nie sądzę, żeby mi się to podobało. 68 00:07:27,766 --> 00:07:31,301 Moja droga, oboje wiemy, że to się zdarza czy ci się to podoba, czy nie! 69 00:07:45,325 --> 00:07:47,069 To bardzo ładna halka! 70 00:07:47,243 --> 00:07:49,403 Czy powinienem założyć koszulę nocną dotrzymać ci towarzystwa? 71 00:07:49,579 --> 00:07:52,332 Och, Ross, nie drażnij mnie! Caroline zmieniła to dla mnie. 72 00:07:52,499 --> 00:07:55,417 Naprawdę tego nienawidzisz? Czy powinnam zamiast tego założyć moją starą suknię? 73 00:07:55,585 --> 00:07:57,413 I być nieszczęśliwym przez całą noc? 74 00:08:00,965 --> 00:08:03,208 Nigdy nie mogłabym być nieszczęśliwa. 75 00:08:03,385 --> 00:08:05,093 Wiesz, jaki jestem szczęśliwy. 76 00:08:05,261 --> 00:08:08,465 - Dlaczego? - Mhm... Przez ciebie. 77 00:08:09,432 --> 00:08:11,342 Z naszego powodu. 78 00:08:12,685 --> 00:08:14,726 Jak to jest, odkąd przyjechaliśmy do Londynu. 79 00:08:17,273 --> 00:08:19,184 Może rozważysz dłuższy pobyt? 80 00:08:19,359 --> 00:08:22,562 Moglibyśmy posłać po dzieci i znajdź bardziej przestronne mieszkanie. 81 00:08:22,737 --> 00:08:25,027 - Och, Ross, naprawdę tak myślisz ??? - Tak. 82 00:08:25,198 --> 00:08:27,488 Chciałbym tego ponad wszystko! 83 00:08:28,993 --> 00:08:31,320 A co jest tego warte... 84 00:08:33,123 --> 00:08:35,200 ..Podoba mi się ta suknia. 85 00:08:42,715 --> 00:08:45,124 Szanowna panno Dullevan. 86 00:08:47,429 --> 00:08:49,173 Proszę pani. 87 00:08:50,265 --> 00:08:51,594 Pan. 88 00:08:56,771 --> 00:09:00,188 Kapitan i pani Poldark. 89 00:09:05,613 --> 00:09:10,490 Cóż, mógł oszczędzić sobie wydatków i przekazał wszystko na cele charytatywne. 90 00:09:12,912 --> 00:09:14,989 Ale to pokonałoby obiekt. 91 00:09:15,165 --> 00:09:17,953 Demelza. Wyglądasz wspaniale. 92 00:09:18,126 --> 00:09:20,997 Admirał i pani Banister. 93 00:09:23,089 --> 00:09:25,130 Musisz się cieszyć mieć ją wreszcie przy sobie. 94 00:09:25,300 --> 00:09:26,843 Tak. 95 00:09:31,347 --> 00:09:33,306 Nie mogłeś wiedzieć... 96 00:09:33,475 --> 00:09:37,094 Ledwo siebie wtedy znałem, ale... 97 00:09:38,271 --> 00:09:42,270 W następstwie... pewnego zdarzenia, 98 00:09:42,442 --> 00:09:46,441 Pomyślałem, żeby ustawić dystans między mną a Demelzą. 99 00:09:46,613 --> 00:09:48,571 Aby spróbować nadać temu wszystkiemu sens. 100 00:09:48,740 --> 00:09:50,318 A ty? 101 00:09:51,034 --> 00:09:52,494 Częściowo. 102 00:09:53,244 --> 00:09:56,032 Ale odległość tworzy tyle problemów, ile rozwiązuje. 103 00:09:56,206 --> 00:09:57,867 Czy ja tego nie wiem! 104 00:09:59,667 --> 00:10:03,880 A teraz myślę, co będzie nam lepiej służyć, jest wspólne spędzanie czasu. 105 00:10:04,047 --> 00:10:06,420 Więc mimo wszystko jesteśmy tutaj... 106 00:10:06,591 --> 00:10:08,501 Wiesz, jak ona uwielbia imprezy. 107 00:10:09,385 --> 00:10:15,010 Och, szpital dla podrzutków istnieje już od dawna drogie mojemu sercu – i oczywiście mojej żonie. 108 00:10:15,183 --> 00:10:19,478 Każdy myśli o tych biednych, bez ojca, porzucone niemowlęta. 109 00:10:19,646 --> 00:10:23,229 - Elżbieta jest w ciąży? - Nie słyszałeś? 110 00:10:23,399 --> 00:10:25,393 Oczywiście. Dlaczego miałbyś to zrobić? 111 00:10:26,236 --> 00:10:27,695 Kto to jest? 112 00:10:27,862 --> 00:10:31,612 To jest skandaliczne Kapitan Monk Adderley. 113 00:10:31,783 --> 00:10:35,484 Moja droga, jesteś prawdziwą boginią a George jest błogosławiony wśród ludzi. 114 00:10:35,662 --> 00:10:39,447 I zapewniam Cię, jest całkowicie świadomy swojego szczęścia. 115 00:10:40,792 --> 00:10:43,200 Cokolwiek zrobisz, nie traktuj go poważnie. 116 00:10:47,006 --> 00:10:48,667 Kto to jest z Poldarkiem? 117 00:10:49,717 --> 00:10:53,633 Jego pokojówka. Teraz jego żona. 118 00:10:54,889 --> 00:10:57,761 Włosy są w dotyku prowincjonalne, ale reszta jest dobra. 119 00:10:57,934 --> 00:11:00,390 Bez wątpienia ubierała się w Londynie. 120 00:11:01,104 --> 00:11:03,643 Więc trzeba ją rozebrać w Londynie. 121 00:11:07,569 --> 00:11:09,646 Czy odważyłeś się? 122 00:11:09,821 --> 00:11:12,692 Uh... Mój gust jest bardziej wyrafinowany. 123 00:11:14,325 --> 00:11:15,986 Ale jeśli masz żołądek... 124 00:11:28,047 --> 00:11:29,958 Drommie, przyjaciele! 125 00:11:30,842 --> 00:11:33,001 Chciałbym, żebyś poznał pewnego człowieka. 126 00:11:38,600 --> 00:11:40,677 Mój drogi Poldarku. 127 00:11:41,603 --> 00:11:44,308 Czy mogę przedstawić mojego podopiecznego, Panna Andromeda Page. 128 00:11:44,480 --> 00:11:48,064 - Zachwycony. - A to musi być Pani Poldark? 129 00:11:48,234 --> 00:11:50,903 - Zaczarowane. - Czy powinniśmy... 130 00:11:51,738 --> 00:11:54,027 Jestem głodny jak kanibal. 131 00:11:55,366 --> 00:11:57,324 Może poszukamy orzeźwienia? 132 00:11:57,493 --> 00:11:59,321 Och, ja... przepraszam, proszę pana. Jestem zaręczony. 133 00:11:59,495 --> 00:12:01,572 - Do kogo? - Mój mąż. 134 00:12:04,459 --> 00:12:06,785 Moja droga, pozwól, że ci doradzę. 135 00:12:06,961 --> 00:12:10,960 W Londynie po prostu tak nie jest aby małżonkowie mogli wspólnie zjeść posiłek. 136 00:12:12,008 --> 00:12:14,879 Och... tak było... nie wiedziałem. 137 00:12:15,678 --> 00:12:17,471 Twój mąż zna tę formę. 138 00:12:18,348 --> 00:12:19,463 Rossa. 139 00:12:19,641 --> 00:12:22,808 Kapitan Adderley wygląda na zawziętego, jeśli chodzi o jedzenie. 140 00:12:22,977 --> 00:12:24,805 Zjemy razem? 141 00:12:24,979 --> 00:12:26,807 Za wszelką cenę. 142 00:12:29,442 --> 00:12:31,732 Więc uważasz mnie za dzikiego? 143 00:12:32,487 --> 00:12:36,532 - Czy niepokoi cię moja reputacja? - Nie wiem, jaka jest pańska reputacja, sir. 144 00:12:36,699 --> 00:12:38,609 Dwie rzeczy podobają mi się najbardziej. 145 00:12:38,785 --> 00:12:41,656 Walczyć i kochać się. 146 00:12:41,829 --> 00:12:43,870 Z tą samą osobą? 147 00:12:44,582 --> 00:12:47,454 Nie... ale tego samego dnia. 148 00:12:48,920 --> 00:12:51,459 Jeden zaostrza apetyt na drugiego. 149 00:12:52,965 --> 00:12:55,006 Nie tracić ducha. Wkrótce to się skończy. 150 00:12:55,176 --> 00:12:58,511 Zapewniam, że bawię się znakomicie. 151 00:12:59,263 --> 00:13:02,598 Nie boisz się bólu głowy pani Coad? Albo szkarlatynę Nan Bartle? 152 00:13:02,767 --> 00:13:04,595 Mój lokum to wspaniały człowiek. 153 00:13:04,769 --> 00:13:08,684 Cóż, niektórzy pręgowani mieli wątpliwości Właściwie to mam męża. 154 00:13:08,856 --> 00:13:12,024 Muszę mieć możliwość popisywania się tobą za wszystko, czego jesteś wart. 155 00:13:24,831 --> 00:13:27,453 Podziwiasz moje guziki? 156 00:13:27,625 --> 00:13:29,702 Zwróć uwagę na każdy kosmyk włosów. 157 00:13:30,420 --> 00:13:32,544 Pamiątkowy prezent od panny Page? 158 00:13:33,256 --> 00:13:35,333 Porucznik Framfield... 159 00:13:36,718 --> 00:13:38,296 ..i kapitan Polger. 160 00:13:38,469 --> 00:13:40,961 Obaj wysłani w pojedynku. 161 00:13:43,015 --> 00:13:45,934 Oczywiście, że byli inni. 162 00:13:46,894 --> 00:13:50,229 Ale zwykle nie można się ociągać zbierać pamiątki. 163 00:13:50,898 --> 00:13:54,019 Nie jest to kara do pojedynków... powieszenia? 164 00:13:55,737 --> 00:13:57,398 Proszę o dobro duchowieństwa. 165 00:13:57,572 --> 00:13:59,446 Czy jesteś duchownym? 166 00:14:01,075 --> 00:14:04,944 Duchowny. Czytam i piszę. 167 00:14:05,121 --> 00:14:08,906 Ach, oto Poldark z moim małym Drommie. 168 00:14:09,834 --> 00:14:11,911 Pyszne ciało. 169 00:14:14,172 --> 00:14:16,296 Mam na myśli Drommie'go. 170 00:14:17,258 --> 00:14:19,667 Chociaż zaryzykuję Poldark ma wiele do polecenia? 171 00:14:23,222 --> 00:14:26,094 - Nie boisz się o swoją żonę? - Ani trochę. 172 00:14:26,267 --> 00:14:28,426 To córka górnika. 173 00:14:28,603 --> 00:14:31,806 - Panie, jakie to upokarzające! - Nie dla mnie. 174 00:14:33,232 --> 00:14:35,440 Patrzę na jej dziedzictwo z samą dumą. 175 00:14:35,610 --> 00:14:38,695 Ale skąd możesz mieć pewność nie będzie się ośmieszała? 176 00:14:38,863 --> 00:14:40,903 Bycie jednym z wulgarnych. 177 00:14:41,073 --> 00:14:43,233 Czyż nie wszyscy jesteśmy wulgarni? 178 00:14:44,243 --> 00:14:48,906 Czyż nie wszyscy mamy te same potrzeby… głód... bóle? 179 00:14:49,081 --> 00:14:51,656 Dokładnie to, co powiedziałby mój ojciec. 180 00:14:51,834 --> 00:14:53,911 Ale wtedy był kupcem. 181 00:14:54,712 --> 00:14:56,706 Raz wyzwał mnie na pojedynek. 182 00:14:56,881 --> 00:15:00,132 Odmówiłem. Na tej podstawie, że nie był dżentelmenem. 183 00:15:02,804 --> 00:15:04,714 Pani Poldark, może pójdziemy na zmianę? 184 00:15:09,227 --> 00:15:10,936 Tak, jeśli chcesz. 185 00:15:26,369 --> 00:15:27,829 Jak się masz, Demelzo? 186 00:15:27,995 --> 00:15:30,238 Dziękuję. mam się dobrze. A ty? 187 00:15:32,250 --> 00:15:33,793 Przetrwać. 188 00:15:41,843 --> 00:15:46,007 - Jesteś czarujący. - Jesteś bardzo miły. 189 00:15:46,180 --> 00:15:49,266 Mam nadzieję, że będziesz - kiedy w końcu jesteśmy sami. 190 00:15:49,433 --> 00:15:52,601 Będę na ciebie czekać. Kiedy twój mąż wyjdzie? 191 00:15:53,604 --> 00:15:55,432 Kiedy ja jestem. 192 00:15:55,606 --> 00:15:59,190 Adderley... musisz wrócić do panny Page. 193 00:15:59,360 --> 00:16:01,318 Brakuje jej twojej uwagi. 194 00:16:01,487 --> 00:16:05,735 Wiesz, Poldark, jest tylko jeden jedna osoba, od której kiedykolwiek przyjmuję instrukcje? 195 00:16:05,908 --> 00:16:07,320 To jestem ja. 196 00:16:11,622 --> 00:16:15,288 Ross... Kapitanie Adderley uprzejmie zasugerował, żeby na nas zaczekał. 197 00:16:15,459 --> 00:16:18,461 Co... byłoby zachwycające, czyż nie? 198 00:16:19,422 --> 00:16:24,215 Ale może powinniśmy spotkać się gdzie indziej. Na... Na herbatę... lub na karty. 199 00:16:24,385 --> 00:16:28,300 - Doskonała myśl. - Ross, pani Gower o ciebie pyta. 200 00:16:30,016 --> 00:16:33,682 Wyślę notatkę, kapitanie Adderley, potwierdzenie ustaleń. 201 00:16:33,853 --> 00:16:35,313 Powiedzmy czwartek? 202 00:16:50,119 --> 00:16:52,077 Czy ugryzła? 203 00:16:52,246 --> 00:16:55,082 - Nadgryziony. - Wątpię. To cnotliwa kobieta. 204 00:16:55,249 --> 00:16:58,999 I w ciągu tygodnia ona nie będzie cnotliwą kobietą. 205 00:17:02,465 --> 00:17:04,542 Chcesz na to postawić? 206 00:17:07,261 --> 00:17:09,219 Sto gwinei do dziesięciu? 207 00:17:09,388 --> 00:17:14,051 Dłuższych kursów nie jestem gotowy zaoferować, bo jeśli wygrasz, będziesz się dobrze bawić. 208 00:17:14,810 --> 00:17:16,222 Nie. 209 00:17:17,605 --> 00:17:22,315 Rozumiem, że jeśli wygram... to ty będziesz najbardziej usatysfakcjonowany. 210 00:17:38,793 --> 00:17:41,462 Kapitan Adderley to dziwne stworzenie. 211 00:17:42,505 --> 00:17:44,997 Chyba trochę się go boję. 212 00:17:45,174 --> 00:17:47,583 Więc dlaczego zgadzasz się widywać go częściej? 213 00:17:47,760 --> 00:17:49,837 Czy zrobiłem źle? 214 00:17:50,012 --> 00:17:52,421 Nie chciałbym być niegrzeczny. 215 00:17:53,724 --> 00:17:56,263 Caroline powiedziała, żebym nie traktowała go poważnie. 216 00:17:57,019 --> 00:18:00,638 No cóż, po czwartku miejmy nadzieję, że widzieliśmy go po raz ostatni. 217 00:18:10,950 --> 00:18:14,569 - Oto tata na tronie! - Czy on jest królem? 218 00:18:14,745 --> 00:18:18,080 Z najbardziej męczącego okręgu wyborczego w Wielkiej Brytanii. 219 00:18:19,542 --> 00:18:21,500 Przyjdź i spójrz na mojego konia! 220 00:18:21,669 --> 00:18:24,125 Wilbraham nie chce zrezygnować ze swojego mandatu. 221 00:18:24,296 --> 00:18:28,081 Więc nie możesz zastąpić go Adderleyem, ani nie każesz mu głosować tak, jak sobie życzysz? 222 00:18:28,259 --> 00:18:30,134 Dokładnie. A tutaj... 223 00:18:30,302 --> 00:18:31,762 40 najbiedniejszych płatników 224 00:18:31,929 --> 00:18:35,381 ośmielaj się żądać przysług w zamian za ich głos! 225 00:18:35,558 --> 00:18:39,853 Nie mam zamiaru im ulegać. Kusi mnie, żeby całkowicie zburzyć ich rudery! 226 00:18:40,021 --> 00:18:42,310 To nie byłoby popularne. 227 00:18:42,481 --> 00:18:45,400 Chyba, że umieściłeś je gdzie indziej... 228 00:18:46,318 --> 00:18:48,941 Poza gminą? 229 00:18:49,113 --> 00:18:51,439 I nie mogę już dłużej trzymać mnie jako okupu. 230 00:18:51,615 --> 00:18:55,151 Kilka opuszczonych chat, kupiony za grosze, tanio naprawiony? 231 00:18:55,327 --> 00:18:57,321 Wtedy nikt nie mógłby mi zarzucić nieludzkości. 232 00:18:57,496 --> 00:19:00,831 Faktycznie, można by polemizować faktycznie poprawiasz ich los. 233 00:19:01,000 --> 00:19:03,159 Mama powinna zostać politykiem. 234 00:19:30,780 --> 00:19:34,529 Jakie są szanse? To moja szczęśliwa liczba. 235 00:19:34,700 --> 00:19:36,908 - Kapitanie Adderley... - Mnich. 236 00:19:37,078 --> 00:19:40,494 To imię nie wydaje się trafne dla mężczyzny o twoim usposobieniu. 237 00:19:43,709 --> 00:19:45,999 Masz zwinny język... 238 00:19:48,297 --> 00:19:51,418 ..którego się dowiem co zrobić w odpowiednim czasie. 239 00:19:52,134 --> 00:19:55,504 W przyszłym tygodniu na pewno się pojawi późne posiedzenie w Izbie. 240 00:19:55,679 --> 00:19:58,468 - Będziesz obecny? - Nie daj Boże! 241 00:19:58,641 --> 00:20:02,639 Ale twój mąż to zrobi. Co jest najwygodniejsze. 242 00:20:02,812 --> 00:20:04,307 Dla nas. 243 00:20:09,527 --> 00:20:13,656 Czy Adderley sądzi, że będę stał obok? i patrzeć, jak mnie zdradza? 244 00:20:15,282 --> 00:20:17,739 Myślisz, że ma najmniejsze szanse? 245 00:20:28,921 --> 00:20:30,085 Rossa? 246 00:20:31,257 --> 00:20:33,583 Nie, wyobrażam sobie, że nie. 247 00:20:34,760 --> 00:20:36,220 Ale wyobrażasz sobie. 248 00:20:38,472 --> 00:20:42,886 Z powodu Hugh, masz wszelkie podejrzenia. 249 00:20:45,729 --> 00:20:48,566 Jakbym chociaż spojrzał dwa razy na takiego człowieka jak Adderley! 250 00:20:48,732 --> 00:20:51,521 - Więc wyjaśnij, że tego nie zrobisz. - Jak? 251 00:20:51,694 --> 00:20:56,357 Nie pozwalając mu obmacywać każdej kości w ramieniu od nadgarstka do ramienia? 252 00:20:56,532 --> 00:20:58,193 Ross, co mam zrobić? 253 00:20:58,367 --> 00:21:01,867 Jestem w Londynie po raz pierwszy - nie znając jego sposobów. 254 00:21:02,037 --> 00:21:06,784 Mężczyzna prawi mi komplementy - wykształcony, dobrze wychowany poseł do parlamentu. 255 00:21:08,210 --> 00:21:11,165 Czy odwracam się tyłem i odmawiam odpowiedzi? 256 00:21:11,338 --> 00:21:14,175 A może uderzę go w twarz i napluję na but? 257 00:21:24,560 --> 00:21:26,637 Wybacz mi. 258 00:21:28,397 --> 00:21:30,640 To było niesprawiedliwe z mojej strony. 259 00:21:30,816 --> 00:21:32,525 Tak, to było! 260 00:21:41,243 --> 00:21:43,451 To się nie powtórzy. 261 00:21:53,005 --> 00:21:56,090 Najpierw kieszonkowa dzielnica... teraz kieszonkowy poseł! 262 00:21:56,258 --> 00:21:58,584 - Roger Wilbraham zrezygnował? - Nie zrobił tego. 263 00:21:58,761 --> 00:22:01,798 Ale w zamian za pewne... zachęty, 264 00:22:01,972 --> 00:22:04,215 zgodził się głosować zgodnie z moimi poleceniami. 265 00:22:04,391 --> 00:22:06,930 I po tańszej cenie niż zapłaciłbym Adderleyowi. 266 00:22:07,102 --> 00:22:08,763 Tata jest bardzo mądry! 267 00:22:10,522 --> 00:22:12,516 Z całą pewnością tak! 268 00:22:30,167 --> 00:22:32,410 Och, Ross, jak cudownie! 269 00:22:33,087 --> 00:22:36,587 Pięta Larka, Mignonette... Miłość-kłamstwa-krwawienie... 270 00:22:36,757 --> 00:22:38,834 Niektórych nigdy wcześniej nie widziałem. 271 00:22:39,009 --> 00:22:41,382 Może powinieneś przeczytać notatkę. 272 00:22:44,890 --> 00:22:48,640 - Kapitanie Adderley? - Mam je wyrzucić do rynsztoka? 273 00:22:50,813 --> 00:22:52,522 Och, myślisz? 274 00:22:53,148 --> 00:22:54,692 Ale... czy nie moglibyśmy ich zatrzymać? 275 00:23:00,864 --> 00:23:02,324 Jak chcesz. 276 00:23:24,263 --> 00:23:26,470 Pomyślałem tylko, że grzechem byłoby je zmarnować. 277 00:23:26,640 --> 00:23:30,010 Ale... teraz zastanawiam się, czy to dało Rossowi błędne wyobrażenie? 278 00:23:30,185 --> 00:23:33,638 Ross nie jest głupcem. Prawie nie mógł czuć się zagrożonym przez takiego idiotę jak Adderley. 279 00:23:33,814 --> 00:23:35,855 - Myślisz? - Nie ma porównania. 280 00:23:36,608 --> 00:23:39,527 Na przykład w tym właśnie momencie gdzie jest Ross? 281 00:23:39,695 --> 00:23:41,653 - W domu. - Dokładnie. 282 00:23:41,822 --> 00:23:43,816 Spełnia swój obowiązek podczas ważnego głosowania. 283 00:23:43,991 --> 00:23:47,242 Podczas gdy Adderley będzie robienie sobie kłopotu 284 00:23:47,411 --> 00:23:50,662 w jakiś niegodziwy zakład lub inny. 285 00:24:00,424 --> 00:24:01,967 Witaj, kochanie. 286 00:24:04,261 --> 00:24:06,338 Kazałeś mi czekać, ale to nieważne. 287 00:24:06,513 --> 00:24:08,637 Przyjemność będzie tym większa. 288 00:24:09,183 --> 00:24:11,390 - Jak ty... - Pani Parkins. 289 00:24:12,102 --> 00:24:15,104 Powiedziałem, że jestem twoim bratem. 290 00:24:15,272 --> 00:24:20,480 Przykro mi, kapitanie Adderley, ale... muszę cię poprosić, żebyś wyszedł. 291 00:24:21,612 --> 00:24:24,068 Widzę, że moje kwiaty zajmują honorowe miejsce. 292 00:24:27,951 --> 00:24:29,910 Kapitanie Adderley, jestem mężatką. 293 00:24:30,079 --> 00:24:32,405 O tak, jestem tego całkiem świadomy. 294 00:24:32,581 --> 00:24:34,242 I umieściłem człowieka na zewnątrz, 295 00:24:34,416 --> 00:24:39,755 kto opóźni twojego męża wystarczająco długo, abym mógł się wymknąć. 296 00:24:41,632 --> 00:24:45,132 Więc... przejdziemy do tej sprawy? 297 00:24:46,387 --> 00:24:48,380 A może wolisz chwilę porozmawiać? 298 00:24:48,555 --> 00:24:50,763 Czy porozmawiamy o... 299 00:24:51,934 --> 00:24:53,892 ..ludzi, których zabiłem? 300 00:24:54,061 --> 00:24:57,264 - Albo kobiety, które kochałem? - Czy w ogóle musimy mówić o miłości? 301 00:24:57,439 --> 00:24:58,934 Och, myślę, że tak. 302 00:24:59,691 --> 00:25:03,856 Bo mam zamiar cię pouczać w nim najdelikatniej. 303 00:25:06,573 --> 00:25:09,148 Widzisz? Jak szybko cię podniecam? 304 00:25:09,326 --> 00:25:11,403 - Pochlebiasz sobie. - Czy ja? 305 00:25:13,122 --> 00:25:17,831 Zapewniam Cię... to nie jest trywialna fantazja. 306 00:25:19,837 --> 00:25:22,957 Uważam, że jesteś całkowicie urzekający. 307 00:25:23,882 --> 00:25:25,543 Powiedz mi... 308 00:25:26,218 --> 00:25:28,046 Czy płaczesz, gdy mężczyzna cię zabiera? 309 00:25:28,220 --> 00:25:29,680 Muszę cię poprosić, żebyś wyszedł! 310 00:25:29,847 --> 00:25:31,887 Czy kiedykolwiek miałaś innego mężczyznę? oprócz twojego męża? 311 00:25:32,057 --> 00:25:34,466 - Panie, czy jest pan dżentelmenem? - Mam nadzieję. 312 00:25:34,643 --> 00:25:36,637 W takim razie wybacz mi, Nie jestem pewien londyńskich manier, 313 00:25:36,812 --> 00:25:39,518 ale czy nie jest to obowiązek dżentelmena? wycofać się, gdy dama go o to poprosi? 314 00:25:39,690 --> 00:25:42,727 Tylko wtedy, gdy pan już wszedł. 315 00:25:48,449 --> 00:25:50,857 Pani Parkins cię oprowadzi. 316 00:25:59,168 --> 00:26:02,253 - Czy mogę poczekać na ciebie innym razem? - Myślę, że nie. 317 00:26:05,299 --> 00:26:06,842 Widzę. 318 00:26:07,634 --> 00:26:10,173 To nie mnie się boisz, ale twój mąż. 319 00:26:10,846 --> 00:26:12,970 - Czy on cię bije? - Często. 320 00:26:13,515 --> 00:26:17,099 Kiedy jego ramię się zmęczy, powiedz mu, żeby po mnie posłał. 321 00:26:18,562 --> 00:26:20,971 Dobranoc... proszę pani. 322 00:26:26,236 --> 00:26:28,811 - Myślisz, że go zachęcałem. - Myślisz, że tak? 323 00:26:28,989 --> 00:26:30,568 Nie wiem, Rossie. Od balu, 324 00:26:30,741 --> 00:26:33,944 Nie potrafię słusznie powiedzieć, czy cokolwiek robię jest dobre lub złe. 325 00:26:34,119 --> 00:26:36,077 Co mam zrobić, Rossie? 326 00:26:36,788 --> 00:26:38,866 Jak mam się zachować? 327 00:26:40,042 --> 00:26:42,119 Wiesz bardzo dobrze, jak się zachować. 328 00:27:33,345 --> 00:27:35,671 Sir... Ryzykujesz utratę miejsca. 329 00:27:35,847 --> 00:27:38,256 - Mógłbyś go dla mnie strzec? - Z pewnością. 330 00:27:45,607 --> 00:27:47,268 To siedzenie jest robione na zamówienie. 331 00:27:47,442 --> 00:27:49,519 Cóż, teraz tak jest. 332 00:27:53,073 --> 00:27:56,858 Jesteś względnym nowicjuszem, Poldark, więc pozwól, że ci doradzę. 333 00:27:57,536 --> 00:28:00,822 W Izbie czegoś takiego nie ma jako „moje” miejsce. 334 00:28:03,625 --> 00:28:09,332 Czy istnieje coś takiego jak „moje” rękawiczki? Ponieważ wygląda na to, że na nich siedzisz. 335 00:28:09,506 --> 00:28:11,049 Moja droga, mylisz się. 336 00:28:12,718 --> 00:28:17,428 Dlaczego miałbym chcieć dotknąć coś z twoich zużytych rzeczy? 337 00:28:38,702 --> 00:28:40,494 Przepraszam. 338 00:28:42,706 --> 00:28:46,076 Rzeczywiście moje rękawiczki były pod tobą. 339 00:28:48,503 --> 00:28:50,793 A może było odwrotnie? 340 00:29:05,270 --> 00:29:08,936 Proszę pana, zniewaga, jaką mi pan wyrządził w Izbie... 341 00:29:09,107 --> 00:29:11,943 miał charakter nie tolerujący przeprosin. 342 00:29:14,863 --> 00:29:19,822 Dlatego też pragnę, abyś się ze mną spotkał w czwartek o świcie w Hyde Parku... 343 00:29:19,993 --> 00:29:22,153 z parą pistoletów. 344 00:29:25,123 --> 00:29:27,496 Moim drugim będzie John Craven... 345 00:29:28,418 --> 00:29:30,163 ..i pragnę, aby ta sprawa została utrzymana... 346 00:29:30,337 --> 00:29:33,873 „..tajne z powodów, które będą dla ciebie jasne”. Cóż, to absurd! 347 00:29:34,925 --> 00:29:36,883 W wyniku krótkiej potyczki w Izbie? 348 00:29:37,052 --> 00:29:38,761 Oczywiście, zignorujesz to. 349 00:29:38,929 --> 00:29:40,839 Już zaakceptowałem. 350 00:29:41,682 --> 00:29:44,138 Ross, jesteś zły? Ten człowiek jest znanym pojedynkuczem. 351 00:29:44,309 --> 00:29:45,852 - Zabił pięciu ludzi! - Ja też. 352 00:29:46,019 --> 00:29:49,354 - W pojedynku? Z pistoletami? - Jutro będę ćwiczyć. 353 00:29:51,858 --> 00:29:54,018 Oczywiście wiesz, dlaczego tu jestem? 354 00:29:54,736 --> 00:29:56,445 Poprosić mnie, żebym był twoim drugim? Akceptuję. 355 00:29:56,613 --> 00:29:58,156 - Dziękuję. - W takim razie mam prawo 356 00:29:58,323 --> 00:30:02,369 dołożyć wszelkich starań, aby mieć ten cały żałosny nonsens został odwołany. 357 00:30:04,496 --> 00:30:07,783 Na jakiej podstawie czy zgodziłbyś się wycofać? 358 00:30:07,958 --> 00:30:09,868 Ross, na litość boską! 359 00:30:10,043 --> 00:30:12,749 - Czy Demelza wie? - Nie. Caroline też nie musi. 360 00:30:13,630 --> 00:30:16,205 Jutro planuję dzień oderwania się od rzeczywistości. 361 00:30:16,383 --> 00:30:19,338 Demelza będzie taka zmęczona następnego ranka będzie spać do późna. 362 00:30:19,511 --> 00:30:21,635 Ross, błagam, przemyśl to jeszcze raz. 363 00:30:22,347 --> 00:30:23,973 Tych spraw nigdy nie da się zatuszować. 364 00:30:24,141 --> 00:30:28,305 A jeśli nawet podejrzewa się twoje zaangażowanie, straciłbyś wszystko. 365 00:30:46,329 --> 00:30:48,489 Cała sytuacja jest absurdalna. 366 00:30:50,125 --> 00:30:53,376 Myślisz, że mógłbyś przekonać Adderleya do wycofania się? 367 00:30:53,545 --> 00:30:55,586 Myślisz, że uda ci się przekonać Poldarka? 368 00:32:06,910 --> 00:32:10,778 Ross, musimy zabrać Demelzę do domu. Całkowicie ją wyczerpaliśmy. 369 00:32:10,956 --> 00:32:13,282 Tak. Całkiem słusznie. 370 00:32:14,543 --> 00:32:16,417 Ja... rozmawiałem z Cravenem. 371 00:32:17,170 --> 00:32:20,373 Adderley nie wycofa się. Jeśli już, jest bardziej uparty niż ty. 372 00:32:20,549 --> 00:32:22,092 Mogłem ci to powiedzieć. 373 00:32:22,259 --> 00:32:24,632 Ross... Idź do niego. 374 00:32:25,470 --> 00:32:27,630 Powiedz mu, że nie interesują cię fałszywe bohaterstwa. 375 00:32:27,806 --> 00:32:29,550 Jesteś weteranem wojny amerykańskiej. 376 00:32:29,724 --> 00:32:33,225 Jeśli nazwie cię tchórzem, ludzie by się z niego tylko śmiali. 377 00:34:22,671 --> 00:34:25,079 Dobrze śpisz? 378 00:34:25,256 --> 00:34:26,752 Jak dziecko! 379 00:34:26,925 --> 00:34:31,173 Wiedząc o tym, mój najdroższy przyjacielu ma zamiar oddać się aktowi całkowitego szaleństwa! 380 00:34:31,346 --> 00:34:33,505 Nie dramatyzujmy, Dwight. 381 00:34:34,182 --> 00:34:39,557 Ale... jeśli jego cel jest lepszy niż mój... co jest prawdopodobne - 382 00:34:41,189 --> 00:34:44,310 czy mogę o to zapytać ciebie i Caroline opiekować się Demelzą i dziećmi? 383 00:34:44,484 --> 00:34:46,643 Jest jeszcze czas przyjechać na nocleg. 384 00:34:46,820 --> 00:34:51,648 Ponieważ Bóg jest moim sędzią, Myślałem, że pomknąłeś z powrotem do Kornwalii! 385 00:34:51,825 --> 00:34:55,408 Kapitan Adderley. Nikt nie wie o tym spotkaniu oprócz nas samych. 386 00:34:55,578 --> 00:34:58,070 Nie masz nic do stracenia i wszystko do zyskania 387 00:34:58,248 --> 00:35:02,460 postrzegając to jako powierzchowną kłótnię niegodny rozlewu krwi. 388 00:35:02,627 --> 00:35:06,377 Podajcie sobie ręce i oboje idźcie do domu na obfite śniadanie. 389 00:35:13,471 --> 00:35:15,180 Bardzo dobrze. 390 00:35:15,932 --> 00:35:18,507 Jeśli kapitan Poldark teraz przeprosi... 391 00:35:19,352 --> 00:35:23,766 ..i zobowiąż się do przesłania mi pisemnych przeprosin sformułowane w odpowiednich słowach... 392 00:35:25,817 --> 00:35:27,858 ..Mogę to rozważyć. 393 00:35:28,028 --> 00:35:30,187 Chociaż bardzo źle bym o nim myślał, gdyby to zrobił. 394 00:35:31,281 --> 00:35:33,025 Dobrze? 395 00:35:34,534 --> 00:35:36,362 Rossa? 396 00:35:39,581 --> 00:35:42,702 Jedyne czego żałuję jest to, że w pierwszej kolejności przeprosiłem. 397 00:35:44,878 --> 00:35:46,373 Marnujemy czas. 398 00:35:46,546 --> 00:35:51,043 Wszystko musi się skończyć, zanim miasto się obudzi. Czy macie pistolety, panowie? 399 00:36:06,900 --> 00:36:09,308 Wybacz mi, kochanie. 400 00:36:23,958 --> 00:36:25,833 Rossa? 401 00:36:28,338 --> 00:36:30,331 Już czas. 402 00:36:30,507 --> 00:36:33,877 Chwila. Nikt nie wie o tym pojedynku oprócz nas czterech? 403 00:36:34,719 --> 00:36:37,472 - Tak. - Więc gdybym cię zranił lub zabił, 404 00:36:37,639 --> 00:36:42,302 Nie będę tracił czasu na dopytywanie się o twoje zdrowie ale odjadę tak szybko, jak tylko będę mógł. 405 00:36:42,477 --> 00:36:46,262 Jeśli... przez przypadek zranisz mnie... 406 00:36:47,107 --> 00:36:49,100 ..Radzę Ci zrobić to samo. 407 00:36:49,275 --> 00:36:52,396 I poszkodowanego został „napadnięty przez poduszki”. 408 00:36:52,570 --> 00:36:54,694 - Zgadza się. - Nie chciałbym marnować się w więzieniu 409 00:36:54,864 --> 00:36:56,657 za przelanie krwi, moja droga. 410 00:36:57,659 --> 00:37:00,032 Panowie, jeśli pozwolicie. 411 00:37:04,415 --> 00:37:05,827 Czternaście kroków. 412 00:37:06,000 --> 00:37:07,626 policzę. 413 00:37:11,798 --> 00:37:13,507 Jeden... 414 00:37:13,675 --> 00:37:15,004 dwa... 415 00:37:15,176 --> 00:37:16,671 trzy... 416 00:37:16,845 --> 00:37:18,388 cztery... 417 00:37:18,555 --> 00:37:20,382 pięć... 418 00:37:20,557 --> 00:37:21,637 sześć... 419 00:37:21,808 --> 00:37:22,888 siedem... 420 00:37:23,059 --> 00:37:24,519 osiem... 421 00:37:24,686 --> 00:37:25,932 dziewięć... 422 00:37:26,104 --> 00:37:27,184 dziesięć... 423 00:37:27,355 --> 00:37:29,645 11... 12... 424 00:37:29,816 --> 00:37:31,015 13... 425 00:37:31,192 --> 00:37:32,937 14. 426 00:37:36,698 --> 00:37:38,775 Weź udział. 427 00:37:41,244 --> 00:37:42,443 Obecny. 428 00:37:48,459 --> 00:37:49,871 Ogień! 429 00:38:00,513 --> 00:38:01,759 Wystarczająco! 430 00:38:01,931 --> 00:38:04,055 Honor jest zadowolony! 431 00:38:04,225 --> 00:38:06,895 Odłóż pistolety i idź teraz do domu. 432 00:38:17,655 --> 00:38:19,400 Rossie! 433 00:38:20,116 --> 00:38:22,691 - Adderley'a. Czy on... - Doktorze Enys! Ratunku! 434 00:38:22,869 --> 00:38:24,744 Iść! Idź do niego! Iść. 435 00:38:24,913 --> 00:38:28,116 Załóż coś na ramię albo wykrwawisz się na śmierć! 436 00:38:45,266 --> 00:38:47,224 Przeklęte pistolety! 437 00:38:47,977 --> 00:38:49,805 Cholera, prawie w ogóle za tobą tęskniłem! 438 00:38:49,979 --> 00:38:51,973 - Gdzie zniknął Craven? - Żeby dostać powóz. 439 00:38:52,148 --> 00:38:54,770 - Wysiadaj. Zgodnie z ustaleniami. - Zostanę, aż przyjedzie powóz. 440 00:38:54,943 --> 00:38:56,438 Ty idioto! 441 00:38:56,611 --> 00:38:58,688 Nie ma czasu na bohaterstwo. 442 00:39:00,406 --> 00:39:02,281 Szkoda, że ​​nie odstrzeliłem ci głowy. 443 00:39:02,450 --> 00:39:05,618 Czy możesz pojechać do domu? Więc idź! Craven może przynieść Straż. 444 00:39:05,787 --> 00:39:08,908 - Zostanę, aż przyjedzie powóz. - Niech cię diabli, Poldark. 445 00:39:09,082 --> 00:39:11,075 Cholera, wywalę cię na całą wieczność. 446 00:39:15,797 --> 00:39:17,375 Adderleya? 447 00:39:20,969 --> 00:39:22,630 Trzymaj to. 448 00:39:23,346 --> 00:39:24,426 - Pójdę z tobą. - I ja. 449 00:39:24,597 --> 00:39:27,683 Nie. Targi, targi. Warunki zostały zaobserwowane. 450 00:39:27,850 --> 00:39:30,342 - Idź do domu i poślij po lekarza. - Dasz sobie radę? 451 00:39:30,520 --> 00:39:33,522 Zaraz do ciebie przyjdę. Ratunku. 452 00:39:36,693 --> 00:39:38,402 Ross, uciekaj z tego miejsca. 453 00:39:38,569 --> 00:39:40,943 Zegarek będzie tu lada chwila! 454 00:39:42,824 --> 00:39:44,284 Pod pachami. Szybko. 455 00:39:52,125 --> 00:39:53,536 Judasz! Rossie! 456 00:39:53,710 --> 00:39:55,121 Wypij to. 457 00:39:55,295 --> 00:39:57,668 - Dwight! - Adderley'a. Jak on się ma? 458 00:39:57,839 --> 00:40:00,046 Wyciągnąłem piłkę. Utkwiło w pachwinie. 459 00:40:00,216 --> 00:40:02,091 Czy on przeżyje? 460 00:40:02,719 --> 00:40:05,045 Demelza, przynieś mi trochę wody. 461 00:40:10,977 --> 00:40:12,769 Piłka trafiła w drzazgę poza promieniem. 462 00:40:12,937 --> 00:40:15,394 Wyjmę ten kawałek kości. Masz brandy? 463 00:40:15,565 --> 00:40:18,271 - Zapomnij o brandy. Rób to, co musisz. - Jak chcesz. 464 00:40:18,443 --> 00:40:20,650 Pozostań... bardzo nieruchomo. 465 00:40:32,457 --> 00:40:34,534 Pozostań nieruchomo. 466 00:40:42,300 --> 00:40:44,009 To gotowe. 467 00:40:46,763 --> 00:40:49,089 Demelza, wyglądasz, jakbyś miała zemdleć. 468 00:40:49,891 --> 00:40:51,303 Nalej sobie brandy. 469 00:41:08,576 --> 00:41:10,155 Do Premiera. 470 00:41:10,328 --> 00:41:11,740 Prośba o audiencję. 471 00:41:11,913 --> 00:41:14,072 Ale jak można mieć nadzieję za coś takiego? 472 00:41:14,248 --> 00:41:16,289 Ponieważ, moja droga, on potrzebuje głosów. 473 00:41:16,459 --> 00:41:18,916 A ja mam teraz do jego dyspozycji dwa. 474 00:41:20,171 --> 00:41:23,623 Chociaż chyba teraz muszę przekazać złe wieści Adderleyowi. 475 00:41:23,800 --> 00:41:27,549 Tego musi się trzymać jego mniej lukratywną posiadłość w Shropshire? 476 00:41:27,720 --> 00:41:30,923 Ma silną konstytucję. Śmiem twierdzić, że sobie poradzi. 477 00:41:35,144 --> 00:41:37,601 Dlaczego Ross to zrobił? 478 00:41:44,362 --> 00:41:46,652 Znasz ludzi i ich kodeksy honorowe. 479 00:41:46,823 --> 00:41:49,445 Ross straciłby szacunek gdyby nie walczył. 480 00:41:49,617 --> 00:41:51,575 Co jeszcze mógł stracić? 481 00:41:51,744 --> 00:41:53,537 Jego rodzina? 482 00:41:53,704 --> 00:41:55,248 Jego kariera? Jego życie? 483 00:41:56,916 --> 00:41:58,459 Czy to moja wina? 484 00:41:59,669 --> 00:42:01,212 Czy nie pokłócili się o mnie? 485 00:42:03,381 --> 00:42:06,087 Ross i ja byliśmy szczęśliwi. Byłem... byłem podekscytowany. 486 00:42:06,259 --> 00:42:08,928 Wszystko było nowe, ale... 487 00:42:09,095 --> 00:42:11,385 może byłem bardziej wolny niż powinienem. 488 00:42:11,556 --> 00:42:15,008 Może wszędzie jestem za wolny - moje maniery są zbyt otwarte. 489 00:42:15,184 --> 00:42:16,763 Judaszu, dlaczego przyszedłem? 490 00:42:16,936 --> 00:42:21,101 Moja droga, możesz odwiedzić Londyn 20 razy bez tego zdarzenia. 491 00:42:21,899 --> 00:42:24,189 Opamiętaj się, nie jest gorzej. 492 00:42:29,991 --> 00:42:32,280 Zostań tutaj. Może to być Zegarek. 493 00:42:43,921 --> 00:42:45,714 - Adderley nie żyje. - Drogi Boże. 494 00:42:45,882 --> 00:42:46,962 Judasz! 495 00:42:51,762 --> 00:42:57,303 Zeznał, że ćwiczył w parku z pistoletów i przypadkowo się zastrzelił. 496 00:43:00,605 --> 00:43:05,232 Poprosił Cravena, żeby napisał, że jesteś cholerny głupiec, żeby zostać w parku 497 00:43:05,401 --> 00:43:08,189 dopóki nie przyjechał powóz - na razie jest świadek. 498 00:43:08,362 --> 00:43:11,199 Adderley zapłacił mu dziesięć gwinei żeby zatkać mu usta. 499 00:43:11,365 --> 00:43:14,367 Dlatego teraz jesteś winien Adderleyowi tę sumę. 500 00:43:14,535 --> 00:43:17,288 On pragnie długu do zapłaty George’owi Warlegganowi. 501 00:43:17,455 --> 00:43:18,998 W rozliczeniu zakładu. 502 00:43:20,041 --> 00:43:21,501 Jeśli chodzi o mnie samego? 503 00:43:23,085 --> 00:43:24,878 Nie mówi. 504 00:43:36,015 --> 00:43:37,510 Dlaczego ponury wygląd? 505 00:43:37,683 --> 00:43:39,511 Czy ktoś umarł? 506 00:43:40,311 --> 00:43:42,055 „Śmierć przez nieszczęśliwy wypadek”? 507 00:43:42,772 --> 00:43:44,315 - Więc wypadek. - Oczywiście, że nie! 508 00:43:44,482 --> 00:43:45,894 Wyrok ze śledztwa musi 509 00:43:46,067 --> 00:43:48,393 - i zostanie obalony. - Na jakiej podstawie? 510 00:43:48,569 --> 00:43:52,817 Na tej podstawie, że został zamordowany... w pojedynku... przez Rossa. 511 00:43:52,990 --> 00:43:55,150 - Czy o tym wiemy? - Co wiemy 512 00:43:55,326 --> 00:43:58,696 jest to, że Ross jest ranny i zamknięty w swojej komnacie. 513 00:43:58,871 --> 00:44:01,790 Jaki jeszcze dowód jest wymagany? Dlaczego nie został aresztowany? 514 00:44:01,958 --> 00:44:04,710 A jednak - wybacz mi, kochanie - 515 00:44:04,877 --> 00:44:07,796 Mam takie samo życzenie jak ty aby sprawiedliwość stała się zadość, ale... 516 00:44:08,548 --> 00:44:11,253 ..właściwie ma kogoś oskarżyłeś Rossa o cokolwiek? 517 00:44:11,425 --> 00:44:12,837 - Czy Adderley? - Nie... 518 00:44:13,010 --> 00:44:15,134 Twierdził, że rany sam sobie zadał. 519 00:44:15,304 --> 00:44:18,674 I to jego wspaniały przyjaciel Craven „właśnie przechodziłem”. 520 00:44:18,849 --> 00:44:22,682 I że Enys cudownie spacerował w parku o tej samej bezbożnej godzinie! 521 00:44:22,853 --> 00:44:24,931 - Co więcej można powiedzieć? - Kierowca karetki! 522 00:44:25,106 --> 00:44:29,057 - Jakie podjęto próby jego wyśledzenia? - Mój drogi... 523 00:44:29,235 --> 00:44:31,478 Dlaczego cię to obchodzi? 524 00:44:31,654 --> 00:44:33,813 Nie ma nic do zrobienia. 525 00:44:33,990 --> 00:44:38,202 Jak rozumiem, raz werdykt został osiągnięty, nie można go obalić. 526 00:44:40,371 --> 00:44:41,617 Nie. 527 00:44:47,044 --> 00:44:50,746 Chyba, że pojawią się nowe dowody. 528 00:44:57,930 --> 00:45:04,219 Znajdziesz mi dwóch mężczyzn, którzy będą chętni podejmować dochodzenia o tajnym charakterze. 529 00:45:04,395 --> 00:45:06,768 Będzie znacząca nagroda. 530 00:45:24,498 --> 00:45:29,292 Doktor Behenna uważa, że tak bardzo cierpiałaś od czasu Twojego poronienia. 531 00:45:33,299 --> 00:45:35,174 On się myli. 532 00:45:36,719 --> 00:45:39,045 Wierzę, że tak było najlepiej. 533 00:45:39,972 --> 00:45:42,215 Nie mogłam kochać tego dziecka. 534 00:45:42,933 --> 00:45:45,686 Nie pozwolono by mi tego pokochać. 535 00:45:48,731 --> 00:45:52,564 Zostałoby mi to odebrane jak John Conan. 536 00:45:53,235 --> 00:45:55,774 Doktor Behenna uważa, że straciłeś rozum 537 00:45:55,946 --> 00:45:59,114 i umówił, że udasz się w pewne miejsce gdzie można je odzyskać. 538 00:46:00,743 --> 00:46:02,950 Bardzo miło z jego strony, proszę pani. 539 00:46:34,694 --> 00:46:37,186 - Wiesz, kto to jest? – Sir Johna Mitforda. 540 00:46:37,363 --> 00:46:39,238 - Prokurator Generalny. - Mój wujek i on 541 00:46:39,407 --> 00:46:41,566 byli razem w Inns of Court. 542 00:46:42,284 --> 00:46:44,077 Przedstaw mnie. 543 00:46:45,162 --> 00:46:47,571 I co sądzisz o tej smutnej śmierci 544 00:46:47,748 --> 00:46:50,999 naszego obiecującego młodego polityka, Kapitan Monk Adderley? 545 00:46:51,168 --> 00:46:52,747 Nasz konkretny przyjaciel. 546 00:46:52,920 --> 00:46:56,290 I pomyśleć o jego istnieniu tak bezdusznie zamordowany... 547 00:46:56,465 --> 00:46:58,459 Uważam, że werdykt był „nieszczęśliwy”. 548 00:46:58,634 --> 00:47:00,462 Tak, kochanie, ale nikt w to nie wierzy. 549 00:47:00,636 --> 00:47:03,508 Och, masz na myśli to, hm... ta historia pojedynku? 550 00:47:04,390 --> 00:47:07,261 - Tak, jak ma na imię ten drugi facet? - Poldark. 551 00:47:07,435 --> 00:47:10,805 - Podłe stworzenie. - Tak, ale Adderley też. 552 00:47:11,522 --> 00:47:14,310 Szkoda, że ​​się nie pozabijali, co? 553 00:47:14,483 --> 00:47:16,276 Cóż, proszę pana, nie zrobili tego i... 554 00:47:16,444 --> 00:47:19,149 i czy Poldark powinien teraz wyjść na wolność, nawet bez naliczania opłat? 555 00:47:19,321 --> 00:47:22,027 Moja droga, możesz się spodziewać Sir Johna? ścigać każdego przestępcę? 556 00:47:22,199 --> 00:47:27,158 W każdym razie nie ma żadnej sugestii ten Poldark nie zastrzelił go w uczciwej walce. 557 00:47:27,329 --> 00:47:28,990 Ale... pojedynki są nielegalne, proszę pana. 558 00:47:29,165 --> 00:47:32,202 Prawo stanowi, że nie różni się ono ani jedną jotą od zwykłego morderstwa. 559 00:47:32,376 --> 00:47:35,663 Tak się składa, proszę pana, Zapoznałem się z prawem. 560 00:47:35,838 --> 00:47:39,006 Jeśli w pojedynku zginął człowiek, jego przeciwnik zostanie oskarżony o morderstwo. 561 00:47:39,175 --> 00:47:41,085 Prawo wymaga jednak dowodów. 562 00:47:41,260 --> 00:47:46,967 Plotki i podejrzenia są powszechnie znane niewiarygodne, kiedy trafiają do przesłuchania świadka. 563 00:47:47,141 --> 00:47:52,302 Kiedy masz jeszcze coś do zrobienia niż plotki w salonie... daj mi znać. 564 00:48:01,322 --> 00:48:06,317 Cóż, mój przyjacielu, wygląda na to, że nie, w końcu wyzwij Tholly'ego na walkę na haki! 565 00:48:06,494 --> 00:48:07,609 Och, Dwight, dzięki Bogu! 566 00:48:07,787 --> 00:48:12,995 Ale... jeśli posłuchasz mojej rady, gdy tylko będziesz gotowy do podróży, wróć do Kornwalii. 567 00:48:13,167 --> 00:48:15,836 Prawo może obrócić się przeciwko tobie jeśli ujawnią się świadkowie. 568 00:48:16,003 --> 00:48:18,625 Ale tutaj będzie to łatwiejsze niż 300 mil stąd. 569 00:48:18,798 --> 00:48:21,799 - Uważaj na niego, Ross. - Doceniam twoją troskę. 570 00:48:21,967 --> 00:48:23,760 - Ale? - Jeśli ucieknę, 571 00:48:23,928 --> 00:48:27,262 to zdawałoby się potwierdzać moją winę, więc zostanę tutaj. 572 00:48:27,973 --> 00:48:29,303 Cześć? 573 00:48:30,726 --> 00:48:32,102 Co to słyszę? 574 00:48:32,269 --> 00:48:35,307 Wujek Ross był odstrzelił sobie rękę? 575 00:48:38,859 --> 00:48:42,027 Wygląda na to, że nie jestem jedynym Poldarkiem kto wie, jak się źle zachować. 576 00:48:43,906 --> 00:48:45,946 Morwenna? 577 00:48:53,791 --> 00:48:55,915 Dobranoc. 578 00:49:10,808 --> 00:49:11,971 Kaczor? 579 00:49:28,742 --> 00:49:30,819 Przyszedłem, bo... 580 00:49:32,454 --> 00:49:35,124 ..Chcę wyjaśnić... 581 00:49:35,291 --> 00:49:37,747 dlaczego cię odrzuciłem po śmierci Osborne'a. 582 00:49:37,918 --> 00:49:39,995 Było za wcześnie. 583 00:49:40,170 --> 00:49:42,211 Widzę to teraz. 584 00:49:42,381 --> 00:49:46,296 Nieważne, jak bardzo byłeś nieszczęśliwy, był twoim mężem. 585 00:49:46,468 --> 00:49:48,094 Był zwierzęciem... 586 00:49:50,723 --> 00:49:52,597 ..kto... 587 00:49:54,935 --> 00:49:57,474 ..który mnie wykorzystał w każdy możliwy sposób. 588 00:49:59,148 --> 00:50:02,981 Byłam dla niego nikim ale obiekt mający zaspokoić jego pożądanie. 589 00:50:04,987 --> 00:50:08,523 Więc kiedy umarł... i przyszedłeś do mnie... 590 00:50:10,034 --> 00:50:12,193 ..widziałem tylko mężczyznę. 591 00:50:14,955 --> 00:50:17,328 I wszystko co ze sobą łączyło... 592 00:50:18,834 --> 00:50:21,291 ..to wszystko było piękne... 593 00:50:21,462 --> 00:50:23,835 i wszystko to było prawdą... 594 00:50:24,006 --> 00:50:26,296 zamieniło się w moim umyśle w podłość. 595 00:50:27,259 --> 00:50:29,336 Więc nie mogę patrzeć na miłość... 596 00:50:30,721 --> 00:50:33,390 ..o miłości cielesnej, bez odrazy. 597 00:50:35,476 --> 00:50:38,643 Gdyby Twoje ręce mnie dotknęły, Pomyślałbym o jego rękach. 598 00:50:39,563 --> 00:50:42,269 Jeśli mnie pocałowałeś, Pomyślałabym o jego ustach. 599 00:50:43,859 --> 00:50:45,485 I myśl o... 600 00:50:46,320 --> 00:50:48,314 ..i myśl o ciele... 601 00:50:48,489 --> 00:50:50,778 jakiekolwiek ciało, przeciwko mojemu własnemu... 602 00:50:55,496 --> 00:50:57,370 Wybacz mi. 603 00:50:57,539 --> 00:50:59,663 Wybacz mi. Nigdy nie mogę... 604 00:51:00,542 --> 00:51:02,287 Morwena! 605 00:51:12,429 --> 00:51:14,387 Wszystko? 606 00:51:14,556 --> 00:51:16,135 Nie. 607 00:51:22,147 --> 00:51:25,482 Za każdym razem... on wykręca się z haczyka! 608 00:51:27,111 --> 00:51:29,899 Czy nasze szczęście zależy od jego śmierci? 609 00:51:31,407 --> 00:51:34,243 A może twój awans będzie zależny od jego upadku? 610 00:51:35,119 --> 00:51:36,993 To przyszło do ciebie. 611 00:51:40,374 --> 00:51:42,617 Gabinet Premiera. 612 00:51:49,008 --> 00:51:51,381 Spotka się ze mną w przyszłym tygodniu. 613 00:51:54,179 --> 00:51:58,427 I będę wiedział jaka cena wymienić moje dwa głosy. 614 00:52:00,686 --> 00:52:04,898 Prawo do zwracania się do mojej żony jako Lady Warleggan 615 00:52:05,065 --> 00:52:07,106 Rycerstwo? 616 00:52:07,276 --> 00:52:11,939 A za kilka lat baroneta, który odziedziczy mój syn. 617 00:52:15,743 --> 00:52:19,159 - To przyjemna scena rodzinna! - Jak było w muzeum, kochanie? 618 00:52:19,329 --> 00:52:22,415 Najbardziej odrywające, mamo. Zwłaszcza mumie. 619 00:52:22,583 --> 00:52:24,375 Może następnym razem wezmę Valentine'a. 620 00:52:24,543 --> 00:52:27,628 Valentine, opuść teraz Aurelię. Czas na kolację. 621 00:52:27,796 --> 00:52:30,834 Myślę, że stoczy pojedynek! 622 00:52:31,008 --> 00:52:34,378 Panie, dlaczego nigdy wcześniej tego nie zauważyłem? 623 00:52:34,553 --> 00:52:35,965 Co? 624 00:52:36,138 --> 00:52:38,926 Czyż nie jest on samą plwociną i obrazem wujka Rossa? 625 00:52:42,311 --> 00:52:45,478 Szybciej, Walenty. 626 00:52:48,400 --> 00:52:49,599 Szybciej. 627 00:53:03,832 --> 00:53:06,870 Biedny Horacy się zastanawia dlaczego trzeba go porzucić. 628 00:53:07,586 --> 00:53:10,873 Biedny Horacy wie że już zostałem dłużej, niż zamierzałem 629 00:53:11,048 --> 00:53:13,456 i muszę wrócić do moich pacjentów. 630 00:53:14,301 --> 00:53:20,091 Horace zastanawia się, dlaczego doktor Enys nie może go znaleźć w głębi serca kochać Londyn tak jak on? 631 00:53:20,265 --> 00:53:23,635 Horace wie, że on i ja są różnych ras. 632 00:53:23,811 --> 00:53:27,263 Czasami nasze nawyki się pokrywają. W innych nie. 633 00:53:28,899 --> 00:53:32,767 Czy to nie jest to, co wybraliśmy? kiedy przysięgaliśmy sobie nawzajem? 634 00:53:34,613 --> 00:53:39,027 Być może Horace wróci do Kornwalii szybciej niż myślał. 635 00:53:41,870 --> 00:53:43,496 Być może to zrobi. 636 00:54:41,930 --> 00:54:43,924 Wiedziałem, że jest za wcześnie, żeby wychodzić. 637 00:54:44,099 --> 00:54:47,220 Lud by zapomniał gdybyś pozostał poza zasięgiem wzroku, ale teraz... 638 00:54:59,323 --> 00:55:00,782 Czy powinniśmy się przekąsić? 639 00:55:00,949 --> 00:55:02,528 - Muszę porozmawiać z George'em. - Nie. Ross! 640 00:55:02,701 --> 00:55:04,908 - To może nie być odpowiedni moment. - Obiecałem Adderleyowi. 641 00:55:06,163 --> 00:55:07,991 George! 642 00:55:15,881 --> 00:55:21,671 Jak zapewne wiecie, miałem spotkanie z twoim przyjacielem... Kapitanem Adderleyem. 643 00:55:21,845 --> 00:55:25,678 I... zanim umarł, poprosił mnie o przekazanie wiadomości. 644 00:55:26,475 --> 00:55:29,477 - Dotyczący? - Suma dziesięciu gwinei. 645 00:55:29,645 --> 00:55:32,433 Rozumiem, że założył się z tobą... które utracił. 646 00:55:32,606 --> 00:55:36,142 Poprosił, żebym ci zapłacił w jego imieniu. 647 00:55:54,795 --> 00:55:57,501 - Nie mogę sobie wyobrazić... - Co się stało? 648 00:55:58,924 --> 00:56:00,917 Czy jest coś, co mogę zrobić? 649 00:56:04,763 --> 00:56:06,306 Nie, Rossie. 650 00:56:07,266 --> 00:56:09,473 Nic nie możesz zrobić. 651 00:56:23,031 --> 00:56:25,606 - Rossie... - Nie. 652 00:56:26,326 --> 00:56:27,786 - Nie, co? - Nie mam pojęcia 653 00:56:27,953 --> 00:56:30,160 dlaczego George był wobec mnie taki zły. 654 00:56:31,748 --> 00:56:33,493 Nie o to chciałem zapytać. 655 00:56:34,126 --> 00:56:35,537 Co w takim razie? 656 00:56:39,548 --> 00:56:41,791 Czy naprawdę czujesz się bezpiecznie. 657 00:56:42,509 --> 00:56:44,716 Mam na myśli prawo. 658 00:56:45,429 --> 00:56:47,007 Czuję się bezpiecznie. 659 00:56:50,434 --> 00:56:53,056 - A twoje ramię? - Naprawia się. 660 00:57:04,323 --> 00:57:06,612 Rano wszystko będzie wydawać się lepsze. 661 00:58:06,718 --> 00:58:08,427 Demelza? 662 00:58:32,411 --> 00:58:34,985 Mój najdroższy Rossie 663 00:58:35,163 --> 00:58:38,118 kiedy to przeczytasz, mnie już nie będzie. 664 00:58:39,835 --> 00:58:43,501 Dwight wraca do Kornwalii i idę z nim. 665 00:58:44,214 --> 00:58:46,671 Skończyły mi się znajomości w londyńskim społeczeństwie. 666 00:58:47,926 --> 00:58:52,423 Chcę być przyjazny i uprzejmy przez niektórych oznaczało coś więcej. 667 00:58:54,683 --> 00:58:57,804 To nawet zostało przez ciebie zrobione oznaczać coś więcej. 668 00:58:59,771 --> 00:59:01,979 Idę do domu... 669 00:59:02,149 --> 00:59:07,144 do twojego domu i twojej farmy i twoje moje i twoje dzieci. 670 00:59:09,114 --> 00:59:11,072 A kiedy wrócisz... 671 00:59:11,950 --> 00:59:14,489 ..zobaczymy, czy jest coś do zrobienia.